1
00:00:01,469 --> 00:00:06,084
(VEZETŐ)

2
00:00:08,737 --> 00:00:11,945
VEZETŐ: Végül a végső fegyver
Évek óta dolgozom ezen.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,081
A türelem sok mindent megvesz.

4
00:00:15,116 --> 00:00:17,449
A pillanat ízlelése az egyik ilyen.

5
00:00:17,485 --> 00:00:19,251
Vidd el őket, Red Hulk.

6
00:00:19,287 --> 00:00:21,620
Törd össze őket.
Pusztítsd el a Bosszúállókat.

7
00:00:21,656 --> 00:00:24,014
Állj le, Red.

8
00:00:25,126 --> 00:00:28,662
Sok minden lehetsz, de esztelen
követője nem tartozik közéjük.

9
00:00:31,566 --> 00:00:34,466
mire vársz?
Tedd úgy, ahogy mondták.

10
00:00:34,502 --> 00:00:35,467
(GRUNTS)

11
00:00:42,410 --> 00:00:43,709
(KIVÁLÁS)

12
00:00:43,744 --> 00:00:46,614
- Sólyom!
- Dobd el Pirost, mielőtt ledobna minket!

13
00:00:46,647 --> 00:00:47,713
(NÖGÉS)

14
00:00:55,489 --> 00:00:57,590
(üvöltő)

15
00:00:57,625 --> 00:00:59,725
A gamma részecskegyorsítónak köszönhetően

16
00:00:59,760 --> 00:01:02,628
Megkovácsoltam a tökéleteset
a pusztulás teremtménye.

17
00:01:02,663 --> 00:01:05,679
Hulkom, fegyverem.

18
00:01:08,069 --> 00:01:10,259
Eressz ki engem, vadállat!

19
00:01:11,572 --> 00:01:12,671
(NÖGÉS)

20
00:01:18,913 --> 00:01:21,313
Mintha a bőre a napból lenne.

21
00:01:21,349 --> 00:01:23,382
(MORGÁS)

22
00:01:24,318 --> 00:01:25,762
Igen.

23
00:01:25,763 --> 00:01:26,342
(NEVETÉS)

24
00:01:26,554 --> 00:01:28,267
Fejezd be őket, Hulk.

25
00:01:29,557 --> 00:01:33,492
mit csinálsz? kiadom a parancsokat.
Vedd le őket!

26
00:01:35,563 --> 00:01:37,329
Ezt most meg kell fékeznünk.

27
00:01:37,365 --> 00:01:39,298
FEKETE ÖZVEGY: Hallottad Cap! Öntsd rá!

28
00:01:43,571 --> 00:01:45,371
Te ostoba barom!

29
00:01:45,406 --> 00:01:46,535
Csinálj valamit!

30
00:01:46,536 --> 00:01:48,340
(FESZÜLÉS)

31
00:01:48,376 --> 00:01:49,541
(üvölt)

32
00:01:51,545 --> 00:01:55,447
Ugh. Még mindig bent van.
Stratégiai.

33
00:01:55,483 --> 00:01:57,716
Megvárta, amíg teheti
vigyen el minket egyszerre.

34
00:01:57,752 --> 00:01:59,585
(ORDÍTOZÓ)

35
00:02:02,546 --> 00:02:05,746
Szinkronizálás és javítások <font color="
- addic7ed.com -

36
00:02:13,918 --> 00:02:18,814
Gamma-hajtású Red Hulk.
Igen, a fegyverem.

37
00:02:18,923 --> 00:02:22,158
Mutasd meg a világot
a Vezér teljes ereje.

38
00:02:22,193 --> 00:02:24,427
Pusztítsd el őket!

39
00:02:26,998 --> 00:02:29,131
Mire vársz, te barom?

40
00:02:29,167 --> 00:02:30,933
(MORGÁS)

41
00:02:30,969 --> 00:02:33,235
Nem! Folytatás
küldetéseddel.

42
00:02:33,271 --> 00:02:34,691
(ORDÍTOZÓ)

43
00:02:34,692 --> 00:02:37,039
Nem! Kérem!

44
00:02:37,074 --> 00:02:38,774
(ORDÍTOZÓ)
(NÖGÉS)

45
00:02:40,278 --> 00:02:41,944
(sóhajt)

46
00:02:41,979 --> 00:02:44,079
(ORDÍTOZÓ)

47
00:02:44,982 --> 00:02:46,766
Ne hagyd, hogy messzire jusson.

48
00:02:47,852 --> 00:02:50,820
(SIRÉNEK)

49
00:02:50,855 --> 00:02:53,689
Nincs itt semmi, csak füst és hamu.
Áldozatokról nem kell beszámolni.

50
00:02:53,725 --> 00:02:56,225
De a karmester tombolt
zöld emberről.

51
00:02:56,260 --> 00:02:59,213
Idegenek vagy fejsérülés.
Te választasz.

52
00:03:00,198 --> 00:03:03,799
Hűha. Hűha.

53
00:03:03,835 --> 00:03:05,201
(NÖGÉS)

54
00:03:06,604 --> 00:03:09,140
BRUCE BANNER: A fenti csillagok.

55
00:03:09,173 --> 00:03:12,512
Nagyjából az egyetlen hely
biztonságban az olyanoktól, mint te.

56
00:03:14,445 --> 00:03:16,657
Menj innen, Banner.

57
00:03:16,658 --> 00:03:18,914
Nézd meg, mennyi jót tettél.

58
00:03:19,150 --> 00:03:20,851
Nézz szembe vele, szörnyeteg.

59
00:03:20,852 --> 00:03:23,413
Így néz ki a mélypont.

60
00:03:23,721 --> 00:03:24,720
(sóhajt)

61
00:03:25,089 --> 00:03:27,972
Nem. Több tennivaló.

62
00:03:28,392 --> 00:03:31,600
Több?
Nem tettél eleget?

63
00:03:32,063 --> 00:03:33,228
(NÖGÉS)

64
00:03:34,799 --> 00:03:38,167
Három talánynyira voltál tőle
hogy a troll a híd alatt.

65
00:03:38,202 --> 00:03:40,135
Csak viccelted magad.

66
00:03:40,171 --> 00:03:41,906
Senki sem akar téged.

67
00:03:42,130 --> 00:03:43,205
(KIÁLT)

68
00:03:43,240 --> 00:03:45,096
Senki sem hisz benned.

69
00:03:45,170 --> 00:03:46,608
(üvölt)

70
00:03:47,083 --> 00:03:48,675
Legkevésbé a Bosszúállók.

71
00:03:48,676 --> 00:03:49,278
(GRUNTS)

72
00:03:49,313 --> 00:03:52,014
Nem kell, hogy higgyenek bennem.

73
00:03:52,049 --> 00:03:54,857
Csak az kell, hogy Hulk higgyen bennem.

74
00:03:55,820 --> 00:03:58,323
Csak hallanom kellett, hogy mondod.

75
00:04:05,262 --> 00:04:06,897
Huh?

76
00:04:13,871 --> 00:04:15,938
AMERIKA KAPITÁNY: Nem csak
próbál elmenekülni tőlünk.

77
00:04:15,973 --> 00:04:17,372
Valahová tart.

78
00:04:17,408 --> 00:04:19,141
SÓLYOM: Hogyan állítsuk meg?

79
00:04:19,176 --> 00:04:21,310
FEKETE ÖZVEGY: Nem tehetjük.
Segítség nélkül nem.

80
00:04:21,345 --> 00:04:23,312
Mi a helyzet a gamma inhibitor nyakörvvel?

81
00:04:23,347 --> 00:04:25,214
A modok már majdnem készek.

82
00:04:25,249 --> 00:04:26,949
Időt vesztegetünk.

83
00:04:26,984 --> 00:04:28,417
Hulkon működött.
Miért kell módosítani?

84
00:04:28,452 --> 00:04:31,320
A gamma szintű Red lovaglás
lekerült a listáról.

85
00:04:31,355 --> 00:04:32,988
Erősebbnek kell lennie.

86
00:04:33,023 --> 00:04:34,723
Sosem gondolta végig,
de ugyanaz

87
00:04:34,724 --> 00:04:37,026
könnyen megtörténhetett volna
a mi Hulkunknak Red helyett.

88
00:04:37,361 --> 00:04:39,161
Lehet, hogy Truman Marshnak igaza volt.

89
00:04:39,196 --> 00:04:41,296
Nah. nem veszem meg.

90
00:04:41,332 --> 00:04:43,332
Hulk sok szempontból erős,

91
00:04:43,367 --> 00:04:45,448
de legerősebb képessége
az önuralom.

92
00:04:45,536 --> 00:04:48,570
Ez a nyakörv nem tűzálló.
Meddig tarthat?

93
00:04:48,605 --> 00:04:50,925
Elég sokáig, hogy megnyugodjon, remélem.

94
00:04:53,510 --> 00:04:57,137
Csend van.
Nem szeretem a csendet.

95
00:04:58,415 --> 00:05:00,449
Bejövő. Készülj fel.

96
00:05:08,425 --> 00:05:10,392
(KIVÁLÁS)

97
00:05:14,198 --> 00:05:15,953
Végül.

98
00:05:17,368 --> 00:05:20,068
Nem kell maradnom a kalapácsom!

99
00:05:20,104 --> 00:05:21,136
(Mindkettő kiabál)

100
00:05:22,072 --> 00:05:24,273
Nagyon örülünk, hogy van egy Thorunk.

101
00:05:24,308 --> 00:05:26,108
(GRUNTS)

102
00:05:26,143 --> 00:05:29,044
(KIVÁLÁS)

103
00:05:29,079 --> 00:05:31,151
Vagy volt egy Thor-ja.

104
00:05:32,383 --> 00:05:35,050
Van valami ötleted, hol szerezhetnénk még egy Thort?

105
00:05:35,085 --> 00:05:37,052
(GRUNTS)

106
00:05:37,087 --> 00:05:39,021
(NÖGÉS)

107
00:05:39,056 --> 00:05:40,322
(MORGÁS)

108
00:05:42,259 --> 00:05:44,226
(KIÁLT)

109
00:05:44,261 --> 00:05:45,394
(NÖGÉS)

110
00:05:47,164 --> 00:05:49,136
IRON MAN: Hé, Vörös, le vagy csapva!

111
00:05:56,473 --> 00:05:58,140
Sólyom, most!

112
00:06:04,281 --> 00:06:05,914
(NÖGÉS)

113
00:06:08,118 --> 00:06:10,650
Működik.
Megkaptuk őt.

114
00:06:10,988 --> 00:06:12,120
(GRUNTS)

115
00:06:12,156 --> 00:06:13,456
(NECSEN)

116
00:06:13,491 --> 00:06:16,698
Cap, szükségünk van a
beszélsz arról, hogy túl korán beszélsz?

117
00:06:17,161 --> 00:06:18,627
(üvöltő)

118
00:06:18,663 --> 00:06:21,196
Azt mondtad, növeld a
a lengéscsillapítók ötszörösek, igaz?

119
00:06:21,232 --> 00:06:22,331
Igen. Miért?

120
00:06:22,366 --> 00:06:25,067
nyolccal növeltem őket,
csak a biztonság kedvéért.

121
00:06:25,102 --> 00:06:26,335
(üvöltő)

122
00:06:26,370 --> 00:06:28,370
FEKETE ÖZVEGY: Ennyit a biztonságról.

123
00:06:36,797 --> 00:06:38,793
Redwing mód!

124
00:06:42,669 --> 00:06:43,949
Igen!

125
00:06:47,541 --> 00:06:48,717
Nem!

126
00:06:49,443 --> 00:06:51,142
(MORGÁS)

127
00:06:51,178 --> 00:06:53,211
Falcon földelt,
és Red felénk tart.

128
00:06:53,247 --> 00:06:56,114
Fel kell jönnünk
új stratégiával, gyorsan.

129
00:06:56,176 --> 00:06:58,417
Szó szerint lefedtem.
Péntek?

130
00:06:58,752 --> 00:07:01,319
PÉNTEK: <i>érkezési idő, 15 másodperc.</i>

131
00:07:05,492 --> 00:07:06,524
(MINDEN GRUNT)

132
00:07:06,560 --> 00:07:08,293
(MOGORÁS)

133
00:07:09,563 --> 00:07:10,662
(KIÁLT)

134
00:07:10,697 --> 00:07:12,530
(NÖGÉS)

135
00:07:12,566 --> 00:07:14,099
(KIÁBÍTÁS ÉS NYOMOGÁS)

136
00:07:14,134 --> 00:07:17,129
Csak tartanunk kell magunkat
még néhány másodpercig.

137
00:07:17,170 --> 00:07:19,337
Minek? Frissíteni akarja végrendeletét?

138
00:07:19,473 --> 00:07:20,888
IRON MAN: Csak tarts ki.

139
00:07:21,708 --> 00:07:23,441
(KIÁLT)

140
00:07:25,612 --> 00:07:27,445
(MINDEN GRUNT)

141
00:07:33,420 --> 00:07:34,354
pajzs vagy pajzs nélkül,

142
00:07:34,379 --> 00:07:37,489
- Csak rajtam keresztül lehet kijutni innen.
- PÉNTEK: <i>Öt, négy,</i>

143
00:07:37,524 --> 00:07:40,391
<i>három, kettő, egy...</i>

144
00:07:48,535 --> 00:07:53,056
Egy nap, Tony, abbahagyom az adakozást
nehezen támaszkodsz a technikára.

145
00:07:55,675 --> 00:07:57,575
(NÖGÉS)

146
00:08:06,053 --> 00:08:08,857
- Én is kapok egyet?
- IRON MAN: Hulkbuster páncél mindenkinek.

147
00:08:08,858 --> 00:08:10,655
HAWKEYE: Értem, miért
Tonynak ez tetszik.

148
00:08:10,690 --> 00:08:13,524
Tekintsd ajándéknak
a következő tíz születésnapod.

149
00:08:14,394 --> 00:08:16,261
Ööö... Hmm.

150
00:08:16,296 --> 00:08:18,496
Hol van a Hulks-i mesterem, Stark?

151
00:08:18,532 --> 00:08:21,332
Te már Hulkbuster vagy, Thor.

152
00:08:21,368 --> 00:08:23,869
Ó, igen.
Az igazat mondod.

153
00:08:23,870 --> 00:08:26,705
De még mindig tartozol nekem egy születésnapi ajándékkal.

154
00:08:26,706 --> 00:08:28,060
A piros ott van valahol.

155
00:08:28,095 --> 00:08:29,841
- (üvöltő)
- Ahhh!

156
00:08:32,379 --> 00:08:35,280
(NÖGÉS)

157
00:08:37,717 --> 00:08:39,350
(KIÁLT)

158
00:08:39,386 --> 00:08:40,585
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

159
00:08:40,620 --> 00:08:42,287
(KIVÁLÁS)

160
00:08:45,492 --> 00:08:48,197
Gyerünk.
Alig tudtam használni.

161
00:08:50,330 --> 00:08:52,130
(NECSEN)

162
00:08:52,165 --> 00:08:54,155
IRON MAN: Támadd meg a Nexust.

163
00:08:55,402 --> 00:08:56,367
(MORGÁS)

164
00:09:02,375 --> 00:09:05,243
SÓLYOM: Van egy terve.
Megpróbál valahova eljutni.

165
00:09:05,278 --> 00:09:08,479
AMERIKA KAPITÁNY: Bárhol is legyen,
mögötte állunk. Menjünk.

166
00:09:10,584 --> 00:09:16,421
Bádogember? Özvegy? Piros? Van itt valaki?

167
00:09:16,456 --> 00:09:20,825
Nincsenek otthon.
És jogsértő vagy.

168
00:09:22,562 --> 00:09:25,796
Látom, megtaláltad a módját
az engedelmességi gallérja körül.

169
00:09:25,833 --> 00:09:28,466
Nem vagyok kutya.
Bosszúálló vagyok.

170
00:09:28,501 --> 00:09:32,370
Két teljes mondat.
Jó fiú.

171
00:09:32,405 --> 00:09:33,638
(MOROG)

172
00:09:33,960 --> 00:09:36,249
Amúgy az állapotod keveset számít.

173
00:09:36,309 --> 00:09:39,477
Nagy valószínűséggel nem is lesz
egy Bosszúállók néhány órán belül.

174
00:09:39,512 --> 00:09:41,312
(KATTINTÁSOK)

175
00:09:42,515 --> 00:09:44,382
Ez Red Hulk?

176
00:09:44,417 --> 00:09:45,650
Mi történt?

177
00:09:45,685 --> 00:09:47,552
Ez az oka annak, hogy a kormány nem tehet

178
00:09:47,587 --> 00:09:50,622
teljes hitét és bizalmát
az olyan szörnyekben, mint te.

179
00:09:50,657 --> 00:09:54,960
Gamma erős és tele van térdrángatóval
reakciók, amelyek véget vethetnek a világoknak.

180
00:09:54,995 --> 00:09:56,694
Tedd magad a helyembe.

181
00:09:56,730 --> 00:10:00,298
Bízol ebben?
Bízol benned?

182
00:10:02,369 --> 00:10:04,502
Hulst nem lehet megállítani.

183
00:10:04,537 --> 00:10:06,571
Inkább a megállíthatatlannal dolgozol,

184
00:10:06,606 --> 00:10:08,902
vagy az utunkba kerül?

185
00:10:08,976 --> 00:10:10,142
(NECSEN)

186
00:10:10,143 --> 00:10:11,100
Rendben.

187
00:10:11,411 --> 00:10:14,646
Akkor dolgozz velem.
Segíts leküzdeni Red Hulk-ot.

188
00:10:14,681 --> 00:10:16,381
A pályája azt mutatja, hogy halad

189
00:10:16,416 --> 00:10:19,350
régi taposása felé
alapon, Vista Verde.

190
00:10:19,386 --> 00:10:22,378
Csak sejteni lehet, hogy keres téged.

191
00:10:22,522 --> 00:10:25,387
Gondoskodom róla, hogy megtaláljon.

192
00:10:25,558 --> 00:10:27,458
De egy figyelmeztetés.

193
00:10:27,494 --> 00:10:29,661
Két megállíthatatlan erő
harcolnak egymással...

194
00:10:29,696 --> 00:10:32,430
Itt nincs patthelyzet.

195
00:10:32,465 --> 00:10:35,933
És te leszel a felelős
bármilyen járulékos kárért.

196
00:10:35,969 --> 00:10:39,020
Ezt nevezzük most civileknek?

197
00:10:39,639 --> 00:10:41,506
Tedd azt, amiben a legjobb vagy...

198
00:10:41,541 --> 00:10:44,240
Nem törődve senki biztonságával.

199
00:10:50,617 --> 00:10:52,550
(Az emberek sikoltoznak)

200
00:10:54,587 --> 00:10:56,487
(MOGORÁS)

201
00:10:56,523 --> 00:10:58,556
(MORGÁS)

202
00:10:58,591 --> 00:10:59,624
Hmm?

203
00:11:02,729 --> 00:11:05,563
VASEMBER: Özvegy, Sólyom,
tisztázzuk a városlakókat.

204
00:11:05,598 --> 00:11:07,465
Cap, Thor, velem.

205
00:11:07,500 --> 00:11:09,467
Sólyomszem, hívd fel a figyelmét.

206
00:11:14,708 --> 00:11:15,993
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

207
00:11:15,994 --> 00:11:17,591
szobor!

208
00:11:19,346 --> 00:11:20,511
(NEVETÉS)

209
00:11:24,084 --> 00:11:26,084
IRON MAN: Olyan, mint ő
nem is lát minket.

210
00:11:26,439 --> 00:11:28,227
Aztán elkészítjük őt.

211
00:11:28,388 --> 00:11:31,353
Amíg útban vagyunk,
figyelni fog ránk.

212
00:11:32,592 --> 00:11:34,638
Általában szeretem a figyelmet.

213
00:11:34,639 --> 00:11:36,394
(NÖGÉS)

214
00:11:36,429 --> 00:11:38,563
(KIVÁLÁS)

215
00:11:38,598 --> 00:11:40,698
(MOGORÁS)

216
00:11:41,634 --> 00:11:42,700
(GASPS)

217
00:11:51,211 --> 00:11:53,648
THOR: Ez nem ment
a tervek szerint.

218
00:11:53,680 --> 00:11:55,446
(KIVÁLÁS)

219
00:11:58,318 --> 00:11:59,751
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

220
00:12:02,355 --> 00:12:04,222
(üvöltő)

221
00:12:04,257 --> 00:12:09,132
Szia Red! Menj haza,
mielőtt megalakítalak!

222
00:12:12,298 --> 00:12:14,599
(HULKS GRUNTING)
(DURGOZÁS)

223
00:12:20,607 --> 00:12:24,509
Örülök, hogy látlak, nagyfiú.
Te... Van egy terved?

224
00:12:24,544 --> 00:12:27,877
Gamma mérgezett.
A fegyverek nem fogják megállítani.

225
00:12:27,878 --> 00:12:29,848
Vigyáznom kell rá.

226
00:12:29,849 --> 00:12:30,405
(FÖLD DÖBÖLÉS)

227
00:12:31,551 --> 00:12:33,718
(Az emberek sikoltoznak)

228
00:12:35,588 --> 00:12:36,687
SÓLYOM: Hú, hú, hú!

229
00:12:36,723 --> 00:12:38,723
FEKETE ÖZVEGY: Mindenki tisztázza magát!

230
00:12:52,239 --> 00:12:54,856
IRON MAN: Túl sok
mindannyiunknak együtt.

231
00:12:57,343 --> 00:12:58,543
(NECSEN)

232
00:12:58,578 --> 00:13:00,478
(GRUNTS)

233
00:13:00,513 --> 00:13:01,646
FEKETE ÖZVEGY: Nem szeretem ezt.

234
00:13:01,681 --> 00:13:04,415
Meg kell szereznünk Hulk-ot
onnan. Sólyomszem!

235
00:13:04,451 --> 00:13:05,964
Jóval előtted.

236
00:13:08,388 --> 00:13:09,520
(üvölt)

237
00:13:23,369 --> 00:13:25,570
Erősebb, mint képzeltem.

238
00:13:25,605 --> 00:13:28,372
Nem lehet harcolni vele
a jelenlegi gamma szintemmel.

239
00:13:28,408 --> 00:13:30,541
- Meg kell erősödni.
- Mi lenne, ha elmondanám

240
00:13:30,577 --> 00:13:34,412
Összerakhatok valamit, hogy sokszorosítsam
a folyamatot, amin Red keresztülment?

241
00:13:34,414 --> 00:13:36,414
azt mondanám, semmisítsd meg...

242
00:13:36,449 --> 00:13:38,516
Miután bedugtad.

243
00:13:44,390 --> 00:13:48,459
Csak én, vagy te
tisztább, koncentráltabb?

244
00:13:48,495 --> 00:13:52,330
Igen. Gondolkozott egy kicsit.
Tudd, hova tartozom.

245
00:13:52,365 --> 00:13:54,632
Mindig is irányítani akartál
a hatalmad felett.

246
00:13:54,667 --> 00:13:56,905
Ne dobd ki, mert...

247
00:13:56,906 --> 00:13:57,635
(SÍPOR)

248
00:13:57,670 --> 00:13:59,537
(RED HULK GRUNTING)

249
00:13:59,572 --> 00:14:01,306
Győz rajtunk!

250
00:14:05,612 --> 00:14:08,146
Nem fogja abbahagyni.
Nem fog.

251
00:14:08,181 --> 00:14:10,615
Addig nem, amíg el nem rombolt mindent.

252
00:14:10,650 --> 00:14:12,683
Bosszúállók, a Tower felé tartunk.

253
00:14:12,719 --> 00:14:15,386
Tegyen meg mindent, hogy itt tartsa.

254
00:14:15,421 --> 00:14:17,054
Ne tartson túl sokáig.

255
00:14:17,055 --> 00:14:18,456
(MOGORÁS)

256
00:14:18,491 --> 00:14:19,590
(NÖGÉS)

257
00:14:19,626 --> 00:14:21,659
Vagy ameddig akarod.

258
00:14:21,694 --> 00:14:24,312
Kezdem ezt élvezni.

259
00:14:25,465 --> 00:14:27,162
FEKETE ÖZVEGY: Azt hiszed
tudod uralkodni magadon?

260
00:14:27,163 --> 00:14:28,533
Ideje kideríteni.

261
00:14:28,568 --> 00:14:30,969
IRON MAN: Szóval, igen,
ezzel eljutsz oda.

262
00:14:31,004 --> 00:14:32,703
Biztos, hogy készen állsz az utazásra?

263
00:14:32,739 --> 00:14:35,326
Találhatunk más módot Red megállítására.

264
00:14:35,375 --> 00:14:37,193
Ezt nem kell megtenned.

265
00:14:37,243 --> 00:14:39,910
Hány város fog megfordulni
hamuzni, miközben keresünk?

266
00:14:39,946 --> 00:14:41,894
Ez a leggyorsabb módja.

267
00:14:44,651 --> 00:14:45,716
(BEKAPCSOLÁS)

268
00:14:52,392 --> 00:14:55,359
PÉNTEK: <i>Bejövő üzenet
Amerika Kapitány</i>tól

269
00:14:55,395 --> 00:14:57,328
Red kelet felé tart New York felé.

270
00:14:57,363 --> 00:14:59,297
IRON MAN: <i>Mi történt
a Hulkbuster öltönyéhez?</i>

271
00:14:59,332 --> 00:15:01,566
Jók voltak, amíg bírták.
Hogy nézünk ki?

272
00:15:01,601 --> 00:15:03,983
Csak arra várok, hogy elinduljon a nagy fickó.

273
00:15:06,306 --> 00:15:07,568
Tedd meg.

274
00:15:09,375 --> 00:15:12,140
Itt van... Valami.

275
00:15:16,316 --> 00:15:17,615
(A GÉP ZOROGÁSA)

276
00:15:24,124 --> 00:15:26,491
Gamma szintek 200%-ra.

277
00:15:26,492 --> 00:15:29,327
(FESZÜLÉS)
300%. 500%.

278
00:15:29,662 --> 00:15:32,230
(NÖGÉS)

279
00:15:33,499 --> 00:15:35,960
Nem bírja tovább!
Kapcsold ki!

280
00:15:36,402 --> 00:15:37,668
(GRUNTS)

281
00:15:37,704 --> 00:15:41,320
Folytatni kell!

282
00:15:41,641 --> 00:15:44,475
(Folytatódik a nyögés)

283
00:15:48,581 --> 00:15:50,648
(DURGOZÁS)

284
00:15:55,255 --> 00:15:57,737
(üvöltő)

285
00:15:57,738 --> 00:16:01,225
Nem! Újabb szörnyeteget alkottunk!

286
00:16:02,112 --> 00:16:04,672
(MORGÁS)

287
00:16:05,148 --> 00:16:08,215
(NÖGÉS)

288
00:16:08,251 --> 00:16:09,215
(GRUNTS)

289
00:16:09,688 --> 00:16:11,010
Ne bántsd őt!

290
00:16:11,403 --> 00:16:14,172
Valószínűleg nem lesz gond.

291
00:16:15,959 --> 00:16:17,659
(MORGÁS)

292
00:16:17,694 --> 00:16:20,882
Vegye át az irányítást!
Tudom, hogy még mindig bent vagy.

293
00:16:20,883 --> 00:16:23,693
Szükségünk van rád.
A világnak szüksége van Hulkra!

294
00:16:23,767 --> 00:16:27,252
BRUCE BANNER: Ez az.
Ezért jöttél vissza.

295
00:16:27,737 --> 00:16:29,937
Fókusz. Ellenőrzés.

296
00:16:29,973 --> 00:16:31,973
(MORGÁS)

297
00:16:32,008 --> 00:16:33,975
(MOGORÁS)

298
00:16:34,010 --> 00:16:36,911
- Mutasd meg nekik, mi van, nagyfiú.
- FEKETE ÖZVEGY: Nagyfiú?

299
00:16:37,742 --> 00:16:39,017
Szállj ki belőle, Hulk.

300
00:16:40,383 --> 00:16:41,821
(sóhajt)

301
00:16:41,822 --> 00:16:43,951
- Özvegy?
- Jól vagy?

302
00:16:44,087 --> 00:16:48,591
Igen. Hulk az...
jól vagyok.

303
00:16:48,992 --> 00:16:50,157
Mi az?

304
00:16:50,193 --> 00:16:52,960
Banner szerint ezt használhatjuk
hogy lenyomja őt.

305
00:16:52,996 --> 00:16:55,284
Azt mondja, tudja, mit kell tennie.

306
00:16:55,932 --> 00:16:58,199
Beléd szippantja gamma erejét.

307
00:16:58,234 --> 00:17:03,237
Ó, igen. Ez tulajdonképpen lehetne
dolgozzon, ha bírja.

308
00:17:03,273 --> 00:17:06,173
Csak készülj fel.
Erre csak egy lövés.

309
00:17:06,209 --> 00:17:08,075
(MORGÁS)

310
00:17:08,111 --> 00:17:10,177
(Mindkettő morg)

311
00:17:10,213 --> 00:17:11,979
(MINDKETT GRUNT)

312
00:17:12,015 --> 00:17:14,115
(Az emberek sikoltoznak)

313
00:17:16,119 --> 00:17:19,335
Hozd, Red. bírom
bármi van.

314
00:17:19,336 --> 00:17:20,988
(MORGÁS)

315
00:17:37,941 --> 00:17:38,940
(GRUNTS)

316
00:17:40,076 --> 00:17:41,953
Még mindig ő irányít?

317
00:17:43,346 --> 00:17:46,113
ezt kaptam.
Csak legyél készen...

318
00:17:46,149 --> 00:17:47,381
(GRUNTS)

319
00:17:49,986 --> 00:17:51,352
(MOGORÁS)

320
00:17:57,093 --> 00:17:58,893
(GRUNTS)

321
00:17:58,928 --> 00:18:00,261
(NÖGÉS)

322
00:18:01,130 --> 00:18:03,097
(KIVÁLÁS)

323
00:18:05,134 --> 00:18:07,134
(RED HULK NEVET)

324
00:18:09,238 --> 00:18:10,905
(üvölt)

325
00:18:28,992 --> 00:18:30,024
(FÖLD DÖBÖLÉS)

326
00:18:31,194 --> 00:18:32,927
(MORGÁS)

327
00:18:36,599 --> 00:18:39,967
Bármennyire is próbálkozol,
nem nyerhetsz.

328
00:18:40,136 --> 00:18:41,936
Akarod tudni miért?

329
00:18:41,971 --> 00:18:44,271
(MOGORÁS)

330
00:18:44,707 --> 00:18:48,466
Mert megvan a Bosszúállók! Most, Tony!

331
00:18:51,214 --> 00:18:53,247
(NÖGÉS)

332
00:18:57,286 --> 00:18:59,120
Kapcsolja be, özvegy.

333
00:18:59,155 --> 00:19:02,266
- Remélem, Banner tudja, mit csinál.
- Igen.

334
00:19:02,992 --> 00:19:05,026
(Mindkettő nyög)

335
00:19:15,271 --> 00:19:17,304
(üvöltő)

336
00:19:17,340 --> 00:19:21,142
Mindenki készüljön fel. Ő soha
ekkora ereje volt korábban.

337
00:19:23,179 --> 00:19:25,246
(MORGÁS)

338
00:19:25,281 --> 00:19:27,982
BRUCE BANNER: Hulk.
(A morgás abbahagyja)

339
00:19:28,017 --> 00:19:30,184
Nézz rám. Fókusz.
(MOROG)

340
00:19:30,219 --> 00:19:33,120
Koncentrálj rám.
A hangomon.

341
00:19:35,191 --> 00:19:37,324
(üvölt)

342
00:19:38,194 --> 00:19:40,190
Szükségük van rád.

343
00:19:40,196 --> 00:19:42,329
A csapatodnak szüksége van rád.

344
00:19:42,365 --> 00:19:43,998
(lágyan morg)

345
00:19:46,169 --> 00:19:48,592
Itt az ideje, hogy hős legyél, Hulk.

346
00:19:49,005 --> 00:19:51,338
Légy erős és fejezd be ezt.

347
00:19:52,241 --> 00:19:54,909
(üvöltő)

348
00:20:02,051 --> 00:20:06,987
Hulk a legerősebb!

349
00:20:07,023 --> 00:20:08,355
(sóhajt)

350
00:20:11,060 --> 00:20:14,261
Most talán... szunyókálás.

351
00:20:17,033 --> 00:20:19,233
(HORKOLÁS)

352
00:20:28,044 --> 00:20:31,012
Elnézést a kiütéses módszereimért.

353
00:20:31,147 --> 00:20:35,801
A jó vezető nem hagyja el embereit
a terepen, hogy gondoskodjanak magukról.

354
00:20:36,018 --> 00:20:37,718
- "Vezető"?
- "Férfiak"?

355
00:20:37,754 --> 00:20:40,788
Nem leszek akcióban
míg a dokik tisztáznak.

356
00:20:41,023 --> 00:20:45,259
De legalább lesz egy Hulk
hogy kezeljem az akkora fenyegetéseket, mint én.

357
00:20:45,294 --> 00:20:48,229
Minden rendben.
Vidd el innen.

358
00:20:48,264 --> 00:20:51,065
- Büszke vagy magadra?
- Igen. Nagyjából.

359
00:20:51,100 --> 00:20:54,034
Hasznos voltál...
Ezúttal.

360
00:20:54,070 --> 00:20:56,403
Csak fenyegetés esetén
ez a masszív bemutatkozik.

361
00:20:56,439 --> 00:21:00,341
Azonban nincs szükségünk atomenergiára
fegyver, amikor a dinamit megteszi.

362
00:21:00,376 --> 00:21:02,943
Nyakörvbe kötheted, Stark.

363
00:21:10,186 --> 00:21:12,186
A Bosszúállókat akartad?

364
00:21:12,221 --> 00:21:15,809
Itt vannak.
Béklyók nélkül.

365
00:21:17,293 --> 00:21:18,993
(NÖGÉS)

366
00:21:19,028 --> 00:21:20,361
Egyelőre.

367
00:21:23,065 --> 00:21:25,099
Üdv újra, nagyfiú.

368
00:21:28,671 --> 00:21:31,024
Tudod, sosem mentem el igazán.

369
00:21:32,758 --> 00:21:35,958
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -

370
00:21:36,008 --> 00:21:40,558
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0